H260310172431
K270411182501
Sz280512192602
Cs290613202703
P300714212804
Sz010815222905
V020916233006

Üveg

2018/12/11

Nem vagyok vörös, úgyhogy nem hívhatom a Télapót Télapónak.

Nem vagyok keresztény, úgyhogy nem hívhatom a Mikulást Mikulásnak.

Nem vagyok angol anyanyelvű, úgyhogyogy nem hívhatom Santát Santának.

Nem vagyok hippi, úgyhogy nem hívhatom Grandfather Wintert Grandfather Winternek.

Nem vagyok történész, úgyhogy nem a hívhatom Szent Miklós emlékünnepén megjelenő kosztümös amatőr színészt Szent Miklós emlékünnepén megjelenő kosztümös amatőr színésznek.

Na.

Kérdésem.

Egy politikailag normális, vallásilag laza külföldön élő magyar anyuka hogyan kellene hívja önazonos módon azt a vörös szakállú, fehér csizmás, fekete kabátos valakit, aki kivétel nélkül mindig büdös, de a gyerekek szeretik?

 

"Wheeeen Mommy got stuck in the Hungarian Club

You could hear her shout

You ladies and gentlemen won't get any words

If you don't let me out.

Télapó is communist,

Mikulás is catholic,

Santa is in English,

Wheeen Mommy got stuck in the Hungarian Club,

Téla... Miku... Hatchoo! "

 

Kulcsszavak: én anyalábé

2018/12/10

Ücke együtt ment immunizálásra a kis Beskével, és most, hogy eljött a Télapó, és Gryllus Vilmost is szeretjük, lelkesen énekli:

- Oltás, Mikulás, oltás, Mikulás, jön a sok jóval, hegedűszóval.

Kulcsszavak: én anyalábé

2018/12/04

Az vágy és az anyaság egyszerre látnak napvilágot. A gyermek élete, születése az ő saját birtoka.

 

Kulcsszavak: én anyalábé

2018/11/22

Office furniture keresés alatti gyöngyszemeket sorolnám, mert Nieto egy hullámhosszon van a mátrixszal, fülében füles.

Tehát:

"Metal bedside cabinets." - nyilván Chuck Norrisnak.

"Baby shower curtain." - mint standard, jogilag kötelező irodai felszerelés

"Hand Rail for Bathroom and Other Place " - listázta egy amerikai

 Keresek ugyanis egy asztalt, aminél négy gyerek tud tanulni, de még nem találtam.

Kulcsszavak: én anyalábé

Szeretném megosztani veletek e, Szent Miklós napjának közeledtével időszerű, kortárs, mégis szépirodalmi klasszisokban emlegethető műfordításomat.

 

"Egyszer a Mikulás bennragadt a kéményben,

kiabálta hangosan:

-Hé, fiúk és lányok,

ha kértek játékot,

mentsetek ki gyorsan!

A csizmám is kormos,

a fülem is kormos,

az orrom is csikis! -

Mikor a Mikulás bennragadt a kéményben...

-Hapci, hapci, haaaaaap...... ci!

 

V.ö.:

When Santa got stuck up the chimney

you could hear him shout:

 "You girls and boys

won't get any toys

if you don't let me out!

My boots are black,

my ears are black,

my nose is tickly too!"

When SAnta got stuck up the chimney,

"Hatcho, hatchooo, haa....TCHOO!"

 

*karalábé meghajol

Kulcsszavak: én anyalábé

2018/11/17

Aurórai hadihajó nyíltnapján a hadi helikopter mellett álldogáló fiatal, kicsit pocakos repülőtiszthez sétáltunk oda Ikivel a karomban.

- Jó napot, a kisfiamnak van néhány kérdése. Lehet?

- Persze! - kiáltja a replülőtiszt fehér-kék Star Trekkes egyenruhában, és azon csodálkozom, miért nem tiszteleg a hangnem mellé.

- Csókolom, - kapkodja a levegőt Ikike - és milyen mélyre repül a helikopter?

- Nulla láb! - kiáltja a repülőtiszt, tisztelgésre emlékeztető mosollyal - Alapvetően, ha tengerszintre érkezel, a helikopter a teljesítménye határához ér!

- A kisfiam azt szeretné kérdezni, hogy milyen magasra tud repülni a helikopter. - fordítok mosolyogva, mert erről már beszéltünk Ikivel.

- Tízezer láb! - kiáltja a repülőtiszt - Az megközelítőleg két mérföld!

- És... - néz rá Iki a kiabálós bácsira - az magasabb, mint a hegy?

- Ezeknél a hegyeknél becslésem szerint magasabb! - kiáltja a repülőtiszt.

- Ó - mondja Iki, mert végre megtudta, amire kíváncsi volt.

Kulcsszavak: anyalábé Iki

2018/10/15

Esti fogmosás, Iki fogát így mossuk, úgy mossuk, aztán (nyökögő Beskével a karomon persze, félkézzel), kihalászom Iki kezéből a fogkefét, kefével fölfelé a csap alá tartom, megpöckölgetem akefét, hogy kimossam, aztán a helyére teszem. Iki kuncog.

K: - Mi az?

I: - Haha, megmostad a fogkefének a fogát!

Kulcsszavak: én anyalábé

2018/10/02

Felszereltük az évekkel ezelőtt kapott elektromos képkeretet. Az átalakítón kívül még az is probléma volt, hogy csak fektetett képeket képes megjeleníteni, de akkor most csak azt töltöttünk rá.

A gyerekek nézik, aztán Iki elismerően így szól:

-Hát, ez nagyon jó képkeret. Jól mutatja a magyar képeket is és az angol képeket is.

Kulcsszavak: anyalábé Iki

2018/09/21

Na megmutatom, és ha tudtok jobb vagy legalább jobban megfogalmazott történetet rittyenteni, akkor segítség.

http://vera.nz/az-erzelmek-erdeje/#v1443

Rajzoltam egy kis rajzot, hogy segítsek a kisfiamnak túlesni az érzelmi viharain.
Tudom, hogy sok család küzd heves érzelmekkel. Szakértők gyakran javasolják, hogy fogalmazzuk meg az érzéseinket veszekedés helyett, de nem mindig egyszerű megtalálni a szavakat. Talán ebben tud segíteni ez az illusztráció.
Ha érdekesnek tűnik, érdemes meglátogatni a linket (teljesen biztonságos). Oda a mesét is leírtam, amivel a gyerekek értelmezni tudják, amit látnak.
A nyomtatható verziót is szívesen elküldöm annak, akit érdekel.

Kulcsszavak: anyalábé

2018/09/09

Téli séta.

Karalábé: - Na gyerekek, merre menjünk?

Birke: - Ú, anya, menjünk erre, valamit nagyon meg szeretnék nézni errefelé.

K: -Oké.

B: - Ú anya, ezt akartam megnézni, hát levágták, de itt nőtt valami, vastag volt a levele, mert abban volt a víz, és apa azt mondta...

K: - Nahát, tényleg felszedték, igazad van. - megyünk tovább.

B: - Na, nézd anya, ilyesmi volt, hogy vastag a levele.

K: - Ez kövirózsa.

B: - Igen, kövér, szóval tele volt vízzel, ilyen kövér rózsa.

Kulcsszavak: anyalábé Bir

karalabe

< <


©2009 Sarok.org

Search marketing