H260310172431
K270411182501
Sz280512192602
Cs290613202703
P300714212804
Sz010815222905
V020916233006

Üveg

Szeretném megosztani veletek e, Szent Miklós napjának közeledtével időszerű, kortárs, mégis szépirodalmi klasszisokban emlegethető műfordításomat.

 

"Egyszer a Mikulás bennragadt a kéményben,

kiabálta hangosan:

-Hé, fiúk és lányok,

ha kértek játékot,

mentsetek ki gyorsan!

A csizmám is kormos,

a fülem is kormos,

az orrom is csikis! -

Mikor a Mikulás bennragadt a kéményben...

-Hapci, hapci, haaaaaap...... ci!

 

V.ö.:

When Santa got stuck up the chimney

you could hear him shout:

 "You girls and boys

won't get any toys

if you don't let me out!

My boots are black,

my ears are black,

my nose is tickly too!"

When SAnta got stuck up the chimney,

"Hatcho, hatchooo, haa....TCHOO!"

 

*karalábé meghajol

Kulcsszavak: én anyalábé

1 hozzászolás

#1910864, 2018-11-22 10:38:58, tracy
0
Kapcsolódó kép

Mondj már valamit, Anonim!

Neved:
  Web:

karalabe



©2009 Sarok.org

Search marketing