H2905121926
K3006132027
Sz3107142128
Cs0108152229
P0209162330
Sz0310172401
V0411182502

Üveg

2018/11/22

Office furniture keresés alatti gyöngyszemeket sorolnám, mert Nieto egy hullámhosszon van a mátrixszal, fülében füles.

Tehát:

"Metal bedside cabinets." - nyilván Chuck Norrisnak.

"Baby shower curtain." - mint standard, jogilag kötelező irodai felszerelés

"Hand Rail for Bathroom and Other Place " - listázta egy amerikai

 Keresek ugyanis egy asztalt, aminél négy gyerek tud tanulni, de még nem találtam.

Kulcsszavak: én anyalábé

Szeretném megosztani veletek e, Szent Miklós napjának közeledtével időszerű, kortárs, mégis szépirodalmi klasszisokban emlegethető műfordításomat.

 

"Egyszer a Mikulás bennragadt a kéményben,

kiabálta hangosan:

-Hé, fiúk és lányok,

ha kértek játékot,

mentsetek ki gyorsan!

A csizmám is kormos,

a fülem is kormos,

az orrom is csikis! -

Mikor a Mikulás bennragadt a kéményben...

-Hapci, hapci, haaaaaap...... ci!

 

V.ö.:

When Santa got stuck up the chimney

you could hear him shout:

 "You girls and boys

won't get any toys

if you don't let me out!

My boots are black,

my ears are black,

my nose is tickly too!"

When SAnta got stuck up the chimney,

"Hatcho, hatchooo, haa....TCHOO!"

 

*karalábé meghajol

Kulcsszavak: én anyalábé

karalabe



©2009 Sarok.org

Search marketing