H0108152229
K0209162330
Sz0310172431
Cs0411182501
P0512192602
Sz0613202703
V0714212804

Be just or be dead

Zen

Hogyan fessünk madarat

 

Fessünk először egy kalitkát,

az ajtaját szélesre tárva,

s fessünk aztán

valami kedveset,

valami egyszerűt,

valami szépet,

valamit, ami hasznos

a kismadár szemének,

s támasszuk aztán egy fának a vásznat

egy kertben,

egy erdőben,

vagy egy rengetegben,

s rejtőzzünk a fa mögé semmit se szólva,

sőt mozdulatlan.

Néha gyorsan odajön egy madár,

de olykor hosszú évek is elmúlnak,

míg elhatározza magát, hogy leszáll.

Ne veszítsük el a türelmünk,

várjunk, merengjünk.

Várjunk, ha kell, éveken át,

száz év nem a világ,

hogy gyorsan vagy lassan jön-e meg a madár,

nincs semmi összefüggésben vele,

hogy lesz-e a képnek majd sikere.

Amikor megjön a madár,

– ha megjön a madár –

mélységes csendben legyünk,

várjuk meg, amíg a kalitkába belép,

s bent van, ha már besétált egyszer,

zárjuk be ajtaját gyorsan az ecsettel.

Aztán tüntessünk el minden rácsot vigyázva,

nehogy egy csöpp is hulljon a madárra.

Fessünk aztán egy tündéri szép fát,

s a legszebb ágat

válasszuk a madárnak.

Fessük meg a zöld lombokat, a borzoló szelet,

a napban táncoló porszemeket,

a fű bogarainak zsivaját a nyári melegben,

s várjuk meg, amíg a madár dalolni kezd önfeledten.

Ha nem dalolna a madár,

rossz jel volna, azt mutatná meg - óóó -

hogy a kép rossz, csapnivaló.

De jó jel az, ha a csőre dalra rebben.

Akkor egy tollat a gyerek

a madár szárnyából gondosan kitéphet,

s aláírhatja vele boldogan

a képet!

 

Jaques Prévert

9 hozzászolás

#1888154, 2013-05-09 21:01:50, altair
0
Nem tudtam erről, de akkor jó volt az időzítés:)
#1888155, 2013-05-09 21:03:07, rowan
0

ó :)

ez nem a madárról szól. ;)

#1888157, 2013-05-09 21:10:51, altair
0
rowan: jól látod biza:)
#1888164, 2013-05-09 21:39:33, rowan
0
örülök, hogy ez így kijött belőled most :)
#1888165, 2013-05-09 21:41:39, altair
0
Azt nem tudom örvendetes-e, csak jött:)
#1888166, 2013-05-09 21:44:57, rowan
0
mindenképpen :)
#1888269, 2013-05-10 21:56:37, altair
0
Ez Végh György fordítása. Amúgy nemsemmi vers, vajon tudatosan egy nagyon komoly zen buddhista filozófiai összefoglalót bújtatott versköntösbe, vagy csak puszta véletlen? Nagyon nagy alkotás.
#1888271, 2013-05-10 22:03:53, altair
0

Pour faire le portrait d'un oiseau

Peindre d'abord une cage

avec une porte ouverte

peindre ensuite

quelque chose de joli

quelque chose de simple

quelque chose de beau

quelque chose d'utile

pour l'oiseau

placer ensuite la toile contre un arbre

dans un jardin

dans un bois

ou dans une forêt

se cacher derrière l'arbre

sans rien dire

sans bouger ...

Parfois l'oiseau arrive vite

mais il peut aussi bien mettre de longues années

avant de se décider

Ne pas se décourager

attendre

attendre s'il le faut pendant des années

la vitesse ou la lenteur de l'arrivée de l'oiseau

n'ayant aucun rapport

avec la réussite du tableau

Quand l'oiseau arrive

s'il arrive

observer le plus profond silence

attendre que l'oiseau entre dans la cage

et quand il est entré

fermer doucement la porte avec le pinceau

puis

effacer un à un tous les barreaux

en ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l'oiseau

Faire ensuite le portrait de l'arbre

en choisissant la plus belle de ses branches

pour l'oiseau

peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent

la poussière du soleil

et le bruit des bêtes de l'herbe dans la chaleur de l'été

et puis attendre que l'oiseau se décide à chanter

Si l'oiseau ne chante pas

c'est mauvais signe

signe que le tableau est mauvais

mais s'il chante c'est bon signe

signe que vous pouvez signer

Alors vous arrachez tout doucement

une des plumes de l'oiseau

et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau.

#1888276, 2013-05-10 22:16:49, altair
0
:) Érdekes amit írsz:)

Mondj már valamit, Anonim!

Neved:
  Web:

altair



©2009 Sarok.org

Search marketing