H2905121926
K3006132027
Sz3107142128
Cs0108152229
P0209162330
Sz0310172431
V0411182501

Összes blogok

2008/11/03

Rövid, szellemes fikciókat várok, hogy mi történt velem iskolából hazafelé menet. Lehetőleg egyszerűen fogalmazzatok, és tényleg ne legyen hosszabb 10-15 mondatnál, mivel ez a norvég házi feladatom, szóval még le is kell fordítanom. Előre is köszönöm!
Kulcsszavak: norvég

2008/10/31

Norsk fiskesuppe

17:01:56, kockasfulunyul irta recept naplójába

Hozzávalók:
400 g halfilé (tengeri hal)
1 - 2 felkockázott sárgarépa
1 kicsi vöröshagyma  apróra vágva
1 kicsi fölkarikázott póréhagyma
10 dl fiskekraft (ez hallét takar)
4 ek vaj
4 ek fehér liszt
2 dl tej
1/2 dl tejföl
1 ek metélőhagyma

Elkészítés:
Főzd majdnem puhára a felvágott zöldségeket a hallében.
Egyenletesen keverd el a vajat a liszttel.
Ezt keverd el a tejjel és főzött lével(gondolom a hallével).
Rakd a zöldségeket a levesbe.
Ezek után tedd a feldarabolt halat a levesbe.
Hagyd a halat megfőni.
Verd fel a tejfölt a levesben.
Főzd fel és tálald a levest metélőhagymával megszórva a tetején.

 

 

 

Egy kis személyes megjegyzés, amikor nekünk készítették ezt a levest, raktak bele még rákot is, gondolom ízlés kérdése.

Figyelem! Felelősséget nem vállalok a fordításért! A hozzávalók viszont biztos stimmelnek.

 

http://krydder.org/2007/11/norsk-fiskesuppe/#more-131

Kulcsszavak: fiskesuppe norvég

2008/10/28

Gondolatok norvégon:

  • Bhutánban biztos büdös van, és nagyon meleg (a bhutáni srác nem hagyta, hogy kiszellőztessek, mert fázott két másodperc után, megjegyzem, az ablak résnyire volt csak nyitva).
  • Nézeteltérés két afgán között (ölre nem mentek). Vicces ez a nyelv (darííí).
  • I. őszül. 15 éves és fekete. Egyébként R. is.
  • Hogy ezek milyen alacsonyak!
  • Tegnap közölte a bhutáni srác, hogy nem lehetek 16 (hanem 20, 22), mert ő az. Valaki közölje vele, hogy szerintem meg ő néz ki 13-nak. Köszönöm.
  • Elmondtam az ábécémet. A 15-dik betűnél már kezdtek csodálkozni. Még a felénél sem tartottam.
  • Nem vagyok szótár, már mondtam!
  • Forsiktig. Tök jó szó! Fórsikkti!
  • Pisilnem kell. Álmos vagyok. (Féljetek csak bátran!)
  • Ez már megint eltűnt. És ma megint fél órával később jött... (I.-ről van szó)
Kulcsszavak: norvég

2008/10/09

Norvég almatorta

22:42:37, kockasfulunyul irta recept naplójába
Hozzávalók 6 személyre

(Tovább...)
Kulcsszavak: norvég

2008/09/08

Szeptember 8.

A mai nap iskolában voltam (milyen meglepetés), és a színeket vettük. Hogy jobban megismerjük a színskálát fargesirkel-t ("színkör") festettünk órán, majd utána szivárványt, ami norvégul regnbue, ha valakit érdekel.
Hazamentem, majd  úgy döntöttem, hogy folytatom kreativitásom kifejtését, szóval elmentem fényképezni. Vagy egy két órát elvoltam vele, meg jót tett a mozgás is, jól éreztem magam, meg aztán néha szeretek magam lenni.
Még norvégról hazavittem a "palettámat", azt is fényképezgettem, azt hiszem, azok sikerültek a legjobban. Döntsétek el ti. Vagy ne, akkor megmarad nekem. :)
És ma jó idő volt, 15 fok minimum, örül a fejem nagyon az égi adománynak!
 
(Megjegyzés: Nem használhatom többet a "praktikus" szót, Bencét kirázza tőle a hideg. Azt nem tudom miért...)
 
Színek:
 
 
 
 
 
 
Hopen:
 
 
 
 
 
 

2008/09/02

Szeptember 2.

A mai nap 15 éves az egyik legkedvesebb barátom, Tomasz, a sporttáborok hőse (aki a tábor alatt tartja bennem a lelket). Ezen alkalomból szeretném megosztani veletek ezt a norvég dalt, amit születésnapokkor szoktak együtt énekelni a kedves egybegyűltek.

 

Hurra for deg!

(Hurrá neked!)

Hurra for deg

Som fyller ditt ar

Ja deg

Vil vi gratulere.

 

Alle i ring omkring deg

Vi star

Og se

Na vil vi marsjere.

 

Bukke, nikke, neie

Snu oss omkring

 

Danse foe deg med hopp os sprett og spring.

 

Onske deg av hjerte alle gode ting

og su meg sa hva vil du mere.

 

Gratulere!!!

 

http://www.youtube.com/watch?v=mmHpQyskWyU(gyerekek előadásában)

http://www.youtube.com/watch?v=D-KRSjU--1Q&feature=related 

http://www.youtube.com/watch?v=u9LfcSIBAxg&NR=1 (itt megfigyelhető a bergeni dialektus, egy kicsit úgy beszélnek, mint a franciák)

 

 

Nem szeretném lefordítani, mert nem menne teljesen. A lényeg az, hogy ez egy vidám születésnapi dal!

 

2007/11/19

A dzsípíeszed tokja

11:54:27, schubi irta gumiszoba naplójába

GPS navigator directs Norwegian onto rail tracks

A Norwegian driver steered his car onto a railway embankment outside Vänersborg in western Sweden on Friday after the voice in his GPS told him to turn.

But as there was no turn in sight, it could be argued that the driver might have been better advised to keep his eyes on the road.

 

Kulcsszavak: gps norvég svéd