H260310172431
K270411182501
Sz280512192602
Cs290613202703
P300714212804
Sz010815222905
V020916233006

Összes blogok

2007/04/02

Innen-onna összevagdalt "Teakönyv"

Ha időm engedi, egy-egy héten Erdélyben, Szovátán önkénteskedem egy gyermekotthonban pótnevelőként. Az egyik feladatunk ilyenkor, hogy reggel elvigyük a városi oviba a kicsiket. Ennek az óvodának az egyik bevételi forrása, hogy könyveket árul az előtérben. Ezeket nézegetvén rátaláltam az úgynevezett "Teakönyv"-re (Editura Hoppa!, Sangergiu de Mures, 2007, szerk: Nagy Ádám). Na még szép, hogy miután a gyerekektől elbúcsúztam, a kezembe vettem, és gyorsan lapozgatni kezdtem. Magyarul írták és mindössze 3 lej 80 bani volt (most 280 Ft), meg is vettem rögtön. Ott végül semmi időm nem volt rá, ígyhát itthon kezdtem el tüzetesebben is átolvasni.

És jött az egyik meglepetés a másik után
A hosszú bevezető (alapvető infók a teáról, történetéről) mind-mind különböző honlapokról van összevagdalva. Még a helyesírási hibák is benne maradtak itt-ott, ami annyira még nem is zavarna, csak abból is látszik a felszínes "munka". Nem ellenőriztem oldalanként a könyvet, de találkoztam még olyan oldalakkal, amelyeket felismertem, ismerős volt a szövegkörnyezet, biztos voltam benne, hogy már olvastam valahol.

A legjobb az egyes teafajták részletes elemzése! Egy az egyben, mindennemű belejavítás nélkül az 1000Tea Teaház internetes itallapjáról (a gyógyteákat más oldalakkal kiegészítve) vette át a szerkesztő. Természetesen forrásmegjelelölés nélkül.

Persze, az vesse rá az első követ, aki bűn nélkül van közületek. Magam is vettem át idézeteket, nagyobb szövegrészeket innen-onnan, hisz nem vagyok teamester, aki magától kitalál mindent. De hogy mindezt forrásmegjelölés nélkül könyvben is kiadja valaki, hogy aztán ebből profitot termeljen, és még bele is írja a könyvbe, hogy a mű részleteinek közlése bűncselekmény, nos erősen túlszárnyalja a pofátlanság határát.

Ha e sorok szerkesztője valamely átvett szövegének a végén nem adott forrásmegjelelölést, ezúton is engedélyt kér meghunyászkodni és apró pici fekete ponttá összezsugorodni, továbbá pótolja, ha megmutatják neki, hogy hol.