H260310172431
K270411182501
Sz280512192602
Cs290613202703
P300714212804
Sz010815222905
V020916233006

Összes blogok

2007/11/25

The Girl From Ipanema

"Reges regen - irta egy filozofus - votl egy idoszak, amikor egy bazi nagy metafizikai res volt az anyag es memoria kozott."

Ipanemai lany tovabba is folytatja a setajat a forro metafizikai strandon. A strand nagyon hosszu es nyugodt feher hullamok futnak ra. A szel egyaltalan nem fuj, Tenger illat van.

Nagyon sut a nap.

Ott fekszek az ernyo alatt es kibontom meg egy sort. Mennyit ittam mar meg? Otot? Hatot? A fene tudja. Amennyit iszol, pontosan annyi kimegy majd az izzadsaggal.

Es a lany tovabb megy. Bikini. Lebarnult test.

- Szia, - mondom neki.
- Jo napot!
- Iszol sort?
- Adjad - beleegyezik a lany.

Es egyutt iszunk sort az ernyo alatt.

Apropo - mondom - azt hiszem talalkoztam mar veled itt. Hatvanharomban. Pontosan ilyenkor, ilyen nap mellett.
-Nem semmi... Olyan reg.
-Hat ja...

A lany egy fogassal megissza a sort es nezi a sorost dobozt lyukon keresztul.
-Lehet hogy tallakoztunk... Hatvanharomban, mondod? Hm, hatvanharomban... Lehetseges.
- Egyaltalan nem valtozol, ugye?
- En egy metafizikai lany vagyok.
- Es akkor egyaltalan nem figyeltel ram. Akkor csak a tengert bamultad...
- Minden lehetseges - nevet - Figyu, es kerhetek meg sort?
- Hat persze - kibontom a sort - Es te azota setalsz a tengerparton?
- Hat igen.
- Es nem egeted a talpaidat?
- Egyaltalan nem. Tudod, a talpaim metafizikaiak. Meg akarod nezni?
- Aha

Es a lany kihuzza a gyonyoru szep labait es megmutatja nekem a talpait. Csodalatos metafizikai talpok. Konnyen megerintem oket. Nem forrok, es nem hidegek. Es amikor megerintem oket, akkor hallom a hullamokat. Es ez a zaj is picit metafizikai.

Es mi csak iszunk vele sort. A nap meg se mozdul. Az ido megallt.

- Amikor gondolok Rad, mindig az iskolai folyoso jut eszembe - mondom en - miert van ez ugy?

-Az ember lenyege - a bonyoludtsagaban - valaszol a lany. Az emberismeret targya nem jelenseg, hanem a testben levo alany.
-Hm...
-Szoval, te csak ejjel magadnak. Ejjel, ejjel, ejjel, es kesz. Es en meg csak metafizikai talpakkal rendelkezo leany vagyok.

Es ezzekkel a szavakkal az Ipanemai Lany lerazza a terderol homokot es felall.
- Koszonom a sort.
- Szivesen.

(Haruki Murakami)

Kulcsszavak: forditasok