H260310172431
K270411182501
Sz280512192602
Cs290613202703
P300714212804
Sz010815222905
V020916233006

Összes blogok

2008/09/02

Szeptember 2.

A mai nap 15 éves az egyik legkedvesebb barátom, Tomasz, a sporttáborok hőse (aki a tábor alatt tartja bennem a lelket). Ezen alkalomból szeretném megosztani veletek ezt a norvég dalt, amit születésnapokkor szoktak együtt énekelni a kedves egybegyűltek.

 

Hurra for deg!

(Hurrá neked!)

Hurra for deg

Som fyller ditt ar

Ja deg

Vil vi gratulere.

 

Alle i ring omkring deg

Vi star

Og se

Na vil vi marsjere.

 

Bukke, nikke, neie

Snu oss omkring

 

Danse foe deg med hopp os sprett og spring.

 

Onske deg av hjerte alle gode ting

og su meg sa hva vil du mere.

 

Gratulere!!!

 

http://www.youtube.com/watch?v=mmHpQyskWyU(gyerekek előadásában)

http://www.youtube.com/watch?v=D-KRSjU--1Q&feature=related 

http://www.youtube.com/watch?v=u9LfcSIBAxg&NR=1 (itt megfigyelhető a bergeni dialektus, egy kicsit úgy beszélnek, mint a franciák)

 

 

Nem szeretném lefordítani, mert nem menne teljesen. A lényeg az, hogy ez egy vidám születésnapi dal!