H260310172431
K270411182501
Sz280512192602
Cs290613202703
P300714212804
Sz010815222905
V020916233006

Összes blogok

2008/07/28

The Dark Knight

13:23:20, schubi irta film naplójába

  

Tényleg jól sikerült az új Batman film. De azért az imdb-s első helyezés egy kicsit túlzás (és ahogy nézem nem lesz hosszú életű: valahonnan 9,5 pontról indult és már csak 9,3). A néhai Heath Ledger valóban hatalmasat alakított, mint Joker. A verekedéseken sikerült valamit csiszolni (a Batmam Begins össze-vissza vágott karatézéseihez képest). És van sok nagy robbanás a filmben.

Sajnos az elmebeteg amerikai korhatárbesorolás miatt (az elegendő nézőszámhoz a stúdióknak max. a PG13-as besorolás jó, különben csak a felnőttek nézhetik meg a filmet) a filmből gyakorlatilag minden véres jelenetet kivágtak (ill. le sem forgatták őket). Sőt, ha jól emlékszem szinte egyetlen csepp vér sem látszik a filmben. Ez önmagában nem lenne baj, de egy ennyire erőszakos, és kemény filmben ez kicsit idétlenül hat. Amúgy szerintem ez a film simán **-ot kapott volna (16 éven felülieknek) a hajdani magyar korhatárbesorolás szerint.

A sztori egész jó, a kütyük is jók, bár néha már szerintem maga Batman sem érti, hogy mi folyik körülötte. A filmben gyakorlatilag nem szerepelnek nők. Ill. kizárólag díszletként, persze ott van még Maggie Gyllenhaal (ex. Katie Holmes), de valahogy neki sem írták túl a szerepét.

Túl sok vicces jelenet nincs a filmben (egy egész jó poén azért akad). Az előadás végén viszont tapsolt a közönség (egy teltházas stockholmi moziban láttam). Kíváncsian várjuk a folytatást.

 

Kulcsszavak: batman tdk

2008/03/08

Óvakodj a nyúlembertől

2007/08/10

Fontos

Egy másik találósversünkben a batman nevű súlyegység szerepel. Ezt mi az alliteráció kedvéért a vele nem egyenértékű "font" szóval fordítottuk. De efféle "költői kényszert" látunk magában a kun szövegben is, ahol a batman szintén egyrészt az előző sor talasman "rabló" szavára való rímelés, másrészt meg a bar "van" és a bes "öt" szavakkal való alliterálás kedvéért került a versikébe. Így lett fordítrásunkban "öt batman" helyett "hetven font".

 

a vikt svéd szó azt jelenti magyarul, hogy súly.

a viktig svéd szó azt jelenti magyarul, hogy fontos.

a font egy régi súlyegység.

a batman is az.

Kulcsszavak: batman font súly svéd