Egy másik találósversünkben a batman nevű súlyegység szerepel. Ezt mi az alliteráció kedvéért a vele nem egyenértékű "font" szóval fordítottuk. De efféle "költői kényszert" látunk magában a kun szövegben is, ahol a batman szintén egyrészt az előző sor talasman "rabló" szavára való rímelés, másrészt meg a bar "van" és a bes "öt" szavakkal való alliterálás kedvéért került a versikébe. Így lett fordítrásunkban "öt batman" helyett "hetven font".

a vikt svéd szó azt jelenti magyarul, hogy súly.

a viktig svéd szó azt jelenti magyarul, hogy fontos.

a font egy régi súlyegység.

a batman is az.

Kulcsszavak: batman font súly svéd

6 hozzaszolas

2007/08/06

Demeter

13:42:21, schubi

Kulcsszavak: demeter

1 hozzaszolas

2007/07/23

király

09:00:36, schubi

A svéd királyt úgy hívják, hogy XVI. Károly Gusztáv. Szereti a gyors sportkocsikat és a tévébemondónőket. Van neki egy felesége (Szilvia királyné) és három gyereke (két királylány és egy királyfi). A király fejének a képmása van az egykoronás pénzérmén. Többen azt szeretnék, hogy inkább Astrid Lindgren meseírónő portréja legyen az egykoronáson. (A húszkoronás bankjegyen Selma Lagerlöf portréja van, ő írta a Nils Holgersont). Mások azt szeretnék, hogy a svéd király monnyon le, és helyette vegye át a trónt legidősebb lánya, Viktória, aki pont a múlt héten lett 30 éves. A svéd király diszlexiás. Ez úgy derült ki, hogy egyszer egy hivatalos eseményen alá kellett írnia valamit, és az újságírók észrevették, hogy rosszul írta le a saját nevét (Carl Gustaf helyett azt írta, hogy Cal Gustf). A svéd király Drottningholmban lakik. Drottningholm annyit jelent, hogy a Királynő szigetecskéje. A kastély parkjának egy részében szabadon lehet sétálni. Egy másik része el van kerítve a látogatók elől. A svéd király szeret cserkészkedni.