Annyira idegesítő amikor valakik napokat, heteket töltenek azzal, hogy lefordítanak egy-egy külföldi fejlesztésű scriptet vagy programot, esetleg egész websiteot, de annyira igénytelenül, hogy jobb lett volna, ha hozzá sem nyúlnak.

Mai ilyen élményem: próbálgatom a drupal cms-t (content management system), és mivel egy magyar oldal lesz a végtermék, felraktam a magyar fordítást. Csak két szemelvény:

Note: Engedélyezi a „Kovács József, 2004. október 9.” formában megjelenő beküldésre vonatkozó információ kijelzését a választott típusokra.

És a másik: a theme-et lefordították smink-re. No comment.

Schubi mutatott egy vicces asztalnevet az IKEAból, és ez arra motivált, hogy kutakodjak kicsit a témában, milyen vicces nevek vannak még. Íme a kutatás eredménye:

A Stern cikkéből kiderül, hogy van a nevek mögött rendszer. (nekem új a dolog, de lehet hogy már ötezer helyen olvasta mindenki, mert sok külföldi blogot találtam ahol fent van)
A teljesség igénye nélkül:

Kárpitos bútorok, könyvespolcok, ajtófoggantyúk: svéd helynevek

Ágyak, ruhásszekrények: norvég helynevek

Étkező: finn helynevek

Könyvespolc rendszerek: foglalkozások

Fürdőszoba cuccok: skandináv tavak, folyók és öblök

Konyha: nyelvtani kifejezések

Székek, íróasztalok: férfinevek

Méteráru, függönyök: női nevek

Szönyegek: dán helynevek

Lámpák: kifejezések ezekből a témákból: zene, kémia (SCHUBI!) meteorológia, mértékegységek, évszakok, hónapok, napok, hajók, tengerésznyelv

Ágynemű, takaró, párna: virágok, növények, drágakövek

Gyerekcuccok: emlősállatok, madarak, melléknevek

Kerti cuccok: matemaikai és geometriai kifejezések (miért pont ez?)

Konyhai eszközök (étkészlet, edények, stb.): idegen szavak, fűszerek, halak, gombák, gyümölcsök, "Funktionsbeschreibungen" (ezt nem bírom lefordítani)

Dobozok, dekoráció, képek, képkeretek, órák: szleng kifejezések, és svéd helynevek

Az amerikaiak kedvence a Jerker íróasztal, a Fartfull pad, és a Beslut szék.

Nekem mindig az Ivar olyan furcsa... :)

Van egy ilyen sokadik szavazás hogy melyik Európai blog a legeurópaibb, legjobb, legviccesebb, leggeekebb, stb.: The 1st European Weblog Awards (amúgy hogy miért lenne ez az első az egy jó kérdés...).

Hogy miért kell elmenni szavazni? Mert van hazai jelölt, a pestiside (Best New Weblog és Best Weblog Focused On A Single Country Or Region kategóriák), ami szerintem egy nagyon vicces és jó blog. Szóval tessék elmenni szavazni. (Nem kell hozzá regisztrálni se.)

Ezen:
"Fellélegezhet az üdítő- és ásványvízipar, ugyanis az eldobható műanyag palackokra vonatkozó szigorú szabályozási tervek kikerültek a környezetvédelmi termékdíjakról szóló, a kormány által a parlament elé terjesztett módosításból. Az eredeti elképzelés szerint a szénsavas üdítőknél és ásványvizeknél - a kiskereskedelmi forgalom alapján - 2005-től a termékek 30 százalékát visszaváltható, többször használatos palackokba kellett volna tölteni, és ezt az arányt évente növelni.
Emellett nincs már szó a csomagban a palackok kötelező visszagyűjtési arányairól sem, kikerült továbbá a műanyag reklámszatyor szabályozása is, amellyel a hipermarketek jártak volna rosszul."

Én igenis büntetném azokat a boltokat amik szórják mindenki után a műanyagszatyrot hármasával, akik nem ajánlják fel a papírszatyrot, azokat az italgyártókat akik nem gyártják az italukat visszaváltós verzióban és nem adják azt olcsóbban, stb. Miért mindig a kólacégek és társaik nyernek? Miért nem nyerhetünk egyszer mi? Majd amikor már végleg elborított minket a szemét akkor eszébe jut valakinek, hogy lehet hogy nyugaton nem véletlenül nyomják ezerrel a visszaváltást és a termékdíjat?

Ezen a témán mindig kiakadok, bocs.

Soros György blogol, persze politikai indíttatásból.

A Duna TV-n most, azaz ejjel 1:37-kor kezdodik a Hohoho horgasz.

En elvezkedek, mert szerettem es szeretem, de azert meg kell jegyeznem, eleg furcsa idozites. Nem is szolva arrol, hogy a musorkozlo fel is konferalta "Kedves nezoink, most kovetkezo musorunk gyerekeknek szol. Kedves gyerekek, jo szorakozast a Hohoho horgasz kalandjaihoz." vagy valami ilyesmi.

Érdemes elolvasni, az olimpia hivatalos oldalán hogy vélekednek a magyar vizilabda csapatról: The ''Beatles'' of the swimming pool, már a címe is jó.

Fantasztikus. Katarzis élmény. Mindenkinek ajánlott a technika elsajátítása.

sziget betegseg meg tart. es meg a festes is tart otthon es mar elegge elegem van az egeszbol.

tegnap este neztem a sziget tv-t es amikor azt kerdeztek a szigeten random fiataloktol hogy mit gondolnak a roma jazzrol (letezik-e szerintuk es ismerik-e) eszmeletlen gaz eredmenyek szulettek. egy valaszt meg is jegyeztem, hogy beirhassam ide, mert annyira durva: "a roma jazz? biztos letezik, hat vegulis a romak is csinalhatnak zenet, nem?" copyright, random sziget lako, 2004.

Reg voltam ilyen ramatyul mint ma. Szornyu torokfajas, faradtsag, lazkozeli allapot, gyomor hazavagva, es a lakasban egy festo kaparja a falat, ezert meg aludni sem lehet, a WC-ben egy muanyag lepel ala kell bemaszni ha az ember pisilni akar, es autozni kell 25 percet az ebedert. Mikor lesz vege a napnak?