Dalszövegek naplója

Kárpátia : Szép vagy, gyönyörű vagy Magyarország

Hol szőke sellő, lenge szellő játszik a Tiszán,
Ott él egy nép, legendák népe, ott az én hazám.
Az ősi Kárpát őrzi álmát, hű Csaba vezér,
Ki csillagoknak égi útján vissza-visszatér.

Refrén:

Szép vagy, gyönyörű vagy Magyarország,
Gyönyörűbb, mint a nagyvilág.
Ha zeng a zeneszó, látom ragyogó, szép orcád.
Táltos paripánkon odaszállunk
Hazahív fű, fa, lomb, s virág.
Úgy sír a hegedű, vár egy gyönyörű szép ország.

Ott dalos ajkú mind a lány, mert dal terem a fán
És délibábos tündérkastély leng a vén Tiszán.
A Rónaságon, hét határon száll, repül a szél,
Huszárok kedve éri csak be, hogyha szárnyra kél.

Refrén 2-szer, majd a végén utolsó sor megismétlése

Kárpátia : Hazám Hazám

Mint száműzött, ki vándorol, sűrű éjjen át
Vad fergetegben nem lelé vezérlő csillagát
Az ember szív is úgy bolyong, oly egyes egyedül
Úgy tépi künn az orkán mint az önvád itt belül
Hazám, hazám te mindenem
Tudom, hogy életem neked köszönhetem
Arany mezők, ezüst folyók
Hős vértől áztatottak,
Könnytől áradók
Csak egy nagy érzés éltetett, sok gond és gyász alatt
Hogy szent hazám és hős nevem szeplőtlen megmarad
Most mind a kettő orvosra vár, míg töprenkedem
Hazám borítja szemfödél, elvész becsületem!
Hazám, hazám te mindenem
Tudom, hogy életem neked köszönhetem
Arany mezők, ezüst folyók
Hős vértől áztatottak,
Könnytől áradók

Kárpátia : Ott, ahol zúg az a négy folyó


Most a rónán nyár tüzében ring a délibáb,
Tüzek gyúlnak, vakít a fény, ragyog a világ.
Dombok ormain érik már a bor,
S valamennyi vén akácfa menyasszonycsokor.
Zöld arany a pázsit selyme, kékezüst a tó,
Csendes éjen halkan felsír a tárogató.


Refrén:

Ott, ahol zúg az a négy folyó,
Ott, ahol szenvedni jó,
Ott, ahol kiömlött annyi drága vér
Egy ezredévről mond mesét a szél.
Búg a kürt az ősi vár fokán
Honvéd áll a Hargitán,
Erdély szent bércére zúgva száll,
Visszaszáll, a magyar turulmadár.


Ott, ahol zúg az a négy folyó,
Ott, ahol szenvedni jó,
Hol csodás tündéri tó felett kacag,
S nézi benne tűzarcát a nap.
Hol regék születnek, száll a dal
Búg a kürt az ős szilaj,
S merre Erdély kéklő bérce áll
Zúgva száll a magyar Turulmadár.


Ott, ahol zúg az a négy folyó,
Ott, ahol szenvedni jó,
Ott, ahol kiömlött annyi drága vér
Zeng a dal, Kolozsvár visszatér.
Búg a kürt az ősi vár fokán,
Honvéd áll a Hargitán,
Erdély szent bércére zúgva száll,
Visszaszáll a magyar Turulmadár.


Szerintem:

Ott, ahol zúg az a négy folyó

Most a rónán nyár tüzében ring a délibáb,
Tüzek gyúlnak, vakít a fény, ragyog a világ.
Dombok ormain érik már a bor,
Valamennyi vén akácfa menyasszonycsokor.
Zöld arany a pázsit selymes, kékezüst a tó,
Csendes éjen halkan felsír a tárogató.

Refrén:
Ott, ahol zúg az a négy folyó,
Ott, ahol szenvedni jó,
Ott, ahol kiömlött annyi drága vér
Egy ezredévről mond mesét a szél.
Búg a kürt ősi vár fokán
Honvéd áll a Hargitán,
Erdély szent bércére zúgva száll,
Visszaszáll, a magyar turulmadár.

Magyar földről székely földre szállnak fellegek,
Kigyúlnak a magyar tüzek, ragyogó szemek.
Még az égen is Hadak Útja jár,
A legendák hős vezére paripára száll.
Szebb lesz a nyár, szebb lesz az ősz, szebben hull a hó,
Kolozsváron piros-fehér-zöld a lobogó.

Refrén:
Ott, ahol zúg az a négy folyó,
Ott, ahol szenvedni jó,
Ott, ahol kiömlött annyi drága vér
Zeng a dal, Kolozsvár visszatér.
Búg a kürt az ősi vár fokán,
Honvéd áll a Hargitán,
Kárpát szent bércére zúgva száll,
Visszaszáll a magyar Turulmadár.

When there is trap set up for you,
In every corner of this town,
And so you learn the only way to go is underground.
When there is a trap set up for you,
In every corner of your room,
And so you learn the only way to go is through the roof.

Ooohooooh, through the roof, underground.
Ooohooooh, through the roof, underground.

And we crossing border after border,
We realise the difference is none.
It's underdogs who, and if you want it,
You always have to make your own fun.

And as the upperdog leisurely sighing,
The local cultures are dying and dying.
The programmed robots are buying and buying,
And (inaudible) they are still trying trying.

Ooohooooh, through the roof, underground.
Ooohooooh, through the roof, underground.

And as the boy scouts learn to read between the lines,
The silver rabbits hop between their fathers' lies.
And boy scouts ask, "Where? Where do they go?"
They go to the country that they only know.

Just like their meanings they live between the lines,
Between the borders their real countryside,
Their strategies, they advertise,
Their strategy of being is in-your-face disguise.

Ooohooooh, through the roof, underground.
Ooohooooh, through the roof, underground.

And when their own walls they will a-crumble,
And all the systems will be discumbumbled,
Around the stump of bigotry, our own Serebrjanyje zajcy.

Ooohooooh, through the roof, underground.
Ooohooooh, through the roof, and underground.
Ooohooooh, through the roof, underground.
Ooohooooh, through the roof, underground!

Through the roof! And underground!
Through the roof! Underground!

1. Késő volt már, tévéztünk,
Mikor a nagy esőben a Föld eltűnt
Az égben a ház alól.
Mentek sokan keresni,
Mondtad, elég kilesni,
Hátha csak itt bujkál valahol.

R. Vitorlázz némán át a réteken,
Túl a sóson túl az édesen,
Annyira kemény, annyira látványos,
Csatáink voltak, hát hogy lesz most?

2. Volt autónk, beszálltunk,
Szólt a magnó, csináltunk
Néhány kört a semmibe.
Nem sírhattál, tele volt
A mézeskalács ház, a Hold
Feljött, a Nap nem ment le.

R.

3. Nem volt terv, csak este lett,
És a lámpafényeknek
Kinyitott egy szelet űrt.
Minden kocsi alatt Tejút,
Minden sofőr elfordult,
És legyintett és hátradőlt.

R.
Annyira kemény, annyira látványos,
Utolsó csatát vársz a csapattól.
Csak nekidőlsz a gombjaidnak,
És rakéták indulnak el a hasadból.

Belligerent ghouls
Run Manchester schools

Spineless swines
Cemented minds

Sir leads the troops
Jealous of youth
Same old suit since 1962

He does the military two-step
Down the nape of my neck

I wanna go home
I don't wanna stay
Give up education
As a bad mistake

Mid-week on the playing fields
Sir thwacks you on the knees

Knees you in the groin
Elbow in the face
Bruises bigger than dinner plates

I wanna go home
I don't wanna stay

Belligerent ghouls
Run Manchester schools

Spineless bastards all ...

Sir leads the troops
Jealous of youth
Same old jokes since 1902

He does the military two-step
Down the nape of my neck

I wanna go home
I don't want to stay
Give up life
As a bad mistake

Please excuse me from gym
I've got this terrible cold coming on
He grabs and devours
He kicks me in the showers
Kicks me in the showers
And he grabs and devours

I want to go home
I don't want to stay...

ápoljuk és basszuk szét

saaablonaaagyunk ööörööömééét

picsába elment aaagy

hol vaaagy

Megállt a nyelve a számban, a szíve össze-vissza vert.
A hátam mögé néztem, vajon ki fogott ránk fegyvert?
De mögöttem csak a lombok ijesztgették egymást,
egy buktából a kukánál hangyák hordták ki a lekvárt.

Ne félj, hogyha félnél, nagyon kinevetnek,
ha nem félsz elmondom szerintem kik lehettek:
krisnások, mer’ nem vettél vastag könyvet tőlük,
ukránok mer' megvettél egy nagy diszkót előlük.
Egy hajléktalanokat felgyújtó kis baráti társaság,
egy kukkoló, aki mások szerelmét nézve rá-rá ránt.

Együtt leszünk mint a gemenci szarvasok
árvízkor, még sosem volt nagyobb esély,
we are the world, give peace a chance,
I like Gemenc.

Külföldi munkavállalók, akik ma még a parkban alszanak.
Egy öreg bácsi, aki szerint itt folyt régen egy patak.
Igazi magyarok jöttek a bezárt Kossuth térről,
és pár sérült, aki parádéra még előjön a mélyből.
Gimnazisták járnak ide, inni, "okosozni",
és párok vadonat bőrülésen nyikorogva forogni.
Óvodások zöldet látni,
egy sárkány, akit hoztak szállni,
sok román bácsi,
a Horváth Charlie,
bárki lehetett, tényleg bárki,

Mert együtt leszünk mint a gemenci szarvasok
árvízkor, még sosem volt nagyobb esély,
we are the world, give peace a chance,
I like Gemenc.

 Neurotic: Sárkányszárnyak

 

Sárkányszárnyakat szerelsz magadra
De akkor én már hol leszek
És tüzes glóriád fejedbe csúszik
És esztelen szikrákat szór szemed
Néhány lövés a fenyvesben
A tudás fétisére vadászol
Sárkányárnyat kisér tamburin-szó
Oh, oh, kígyóvá változol és csörgőn játszol

Ujra lőnél, de forgótárad üres
És temagad vagy ez a forgótár
De kétvállon vagy veregetve
Vedd úgy, szárnyatlan madár
A Tajgetosz torkának háttal
És követ az alkony
A napba nézel és te ôt követed
Mert lebukik, amin ülsz, bukó balkon

Feleséged önkezedre cseréled
De bevált módszered is cserben hagy téged
Néhai lettél és ez a fájó pontod
Te sértett fél vagy és elhagyott
Meg van írva a Dzsungel könyvében
És olvastad, de nem emlékszel, hol
Átvert az ígéret földje vagy most így látod
Becsapott, de villám, az sehol

Sárkányszárnyakat szerelsz magadra
De akkor én már hol leszek
És tüzes glóriád homlokodba csúszik
Ulan-batori kámfor, elszelelek

Mondj igent

 

(Tovább...)