Gondolom nem csak én éreztem hülyének az Intercom fordítóit, mikor 2000-ben, az X-Men film mozikba kerültekor az egyik főszereplő karaktert -- Wolverine-t --, aki ekkor már több, mint fél évtizede ismert volt hazánkban is, Rozsomák helyett Farkasra fordították. Sajnos az akkori baklövés szépen végig is vonult a széria összes részén, sőt, tavaly a különálló Rozsomák film is X-Men kezdetek: Farkas néven vonult be a mozikba, mind a mai napig fejcsóválásra késztetve a képregényrajongókat.

 

Jutott ez most egyébként eszembe arról, hogy olvasom Alice Sebold amúgy kiváló regényét, a Komfortos mennyországot (Lovely Bones), amiben a fordító az Avengerst szépen lefordította Bosszúállókra, a Wolverine-t pedig ismét csak Farkasra. Azt értem, hogy az Avengers tükörfordításban amúgy Bosszúállók lenne, de már több mint húsz éve adnak ki ebben az országban Marvel képregényeket, amelyekben a kezdetektől Bosszú Angyalainak fordították ezen csapat nevét. A Wolverine Farkasnak fordítás persze egyértelműen az Intercom tíz éves baklövésére vezethető vissza, de ettől függetlenül nem értem, hogy azon a kiadón (Cartaphilus) belül, ahol komolyan foglalkoznak képregényekkel (Watchmen, Sandman, Simpsons, Aliens), és ahol tudtommal az egyik munkatárs az egykori hazai Marvel képregények fordítója volt, hogy jöhet össze ekkora baromság.

 

Persze tudom, hogy a nagyjából három-négyezer olvasóból maximum ötven vagy száz veszi ezt észre, de engem ezek a hibák -- amelyek egyébként egyetlen Google kereséssel kikerülhetőek lennének -- akkor is nagyon tudnak zavarni...

Rengeteg jó könyv van, amit csak annak hatására olvasok el, hogy film készül belőlük (sokszor annak ellenére, hogy a filmet megnéztem volna...) – azon egyszerű oknál fogva, hogy korábban nem is hallottam róluk. Lovely Bones, The Road, Up in the Air, vagy régebben a The Rules of Attraction, a Time Traveller's Wife, vagy éppen a Gone Baby, Gone hatására a Gennaro - McKenzie sorozat. Számtalan kiváló, az igényeinket maximálisan kielégítő regény létezhet, ami kimarad az olvasmányaink közül, mivel még csak a híre sem jut el hozzánk, hogy valaki papírra vetette őket.